INFORMÁCIE PRE SPRACOVANIE OSOBNÝCH ÚDAJOV

FromItaly di Ciccarello, so sídlom via Kennedy, 2A - 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Taliansko, IČ DPH 02143510846 (ďalej len „vlastník“), vás ako prevádzkovateľ údajov informuje v súlade s článkom 13 nariadenia EÚ č. 2016/679 (ďalej len „GDPR“), že vaše údaje budú spracované spôsobom a na nasledujúce účely:

1. Predmet liečby
Správca spracúva osobné, identifikačné údaje (napríklad meno, priezvisko, názov spoločnosti, adresa, telefónne číslo, e-mailová adresa, bankové a platobné údaje) - ďalej len „osobné údaje“ alebo aj „údaje“), ktoré ste mu oznámili pri príležitosti uzatvárania zmlúv o službách Vlastníka.

Prevádzkovateľ ďalej spracúva osobné údaje (napríklad dátum narodenia, pohlavie a pod.) v rámci dokumentov, ktoré sú predmetom prekladov/súsedných prekladov/legalizácie/certifikácie/registračných služieb.

2. Účel liečby
Vaše osobné údaje sú spracúvané:

A) bez vášho výslovného súhlasu sa článok 6 písm. b), e) GDPR), pre nasledujúce Účely Služby:

  • uzatvárať zmluvy o službách prevádzkovateľa;
  • realizovať cenové ponuky prekladov, ktoré sú predmetom zmluvy;
  • plniť predzmluvné, zmluvné a daňové povinnosti vyplývajúce z existujúcich vzťahov s vami;
  • uplatňovať práva vlastníka, napríklad právo na obhajobu na súde;

B) s vaším výslovným súhlasom na nasledujúce účely služby:

  • prekladateľské a tlmočnícke služby
  • registračné služby (FDA a EIN)

3. Metódy spracovania
Spracúvanie vašich osobných údajov sa vykonáva prostredníctvom operácií uvedených v článku 4 písm. 2) GDPR a presnejšie: zhromažďovanie, evidencia, organizácia, uchovávanie, konzultácia, spracovanie, úprava, výber, extrakcia, porovnanie, použitie, prepojenie, blokovanie, komunikácia, zrušenie a zničenie údajov. Vaše osobné údaje sú predmetom papierového aj elektronického a/alebo automatizovaného spracovania.

Prevádzkovateľ bude spracúvať osobné údaje po dobu nevyhnutnú na splnenie vyššie uvedených účelov.

4. Prístup k údajom
Vaše údaje môžu byť sprístupnené na účely uvedené v článku 2.:

  • zamestnancom a spolupracovníkom Prevádzkovateľa ako zodpovedných osôb a/alebo interných manažérov spracovania a/alebo správcov systému;
  • tretím spoločnostiam alebo iným subjektom, ktoré vykonávajú outsourcingové činnosti v mene správcu údajov (napríklad prekladatelia, tlmočníci, registračné služby), ako externí spracovatelia údajov.

5. Distribúcia údajov
Vaše údaje nebudú poskytnuté tretím stranám.

6. Prenos dát
Osobné údaje sú uložené na serveroch umiestnených na Knownhost (Baltimore, Maryland - Spojené štáty americké). Správca údajov zabezpečuje, že prenos je zákonný podľa príslušného rozhodnutia o primeranosti prenosu údajov do Spojených štátov amerických.

7. Povaha poskytovania údajov a dôsledky odmietnutia odpovede
Poskytovanie údajov na účely uvedené v článku 2 je povinné. V prípade ich neprítomnosti nebudeme môcť zaručiť služby podľa článku 2.

8. Práva záujemcu
Ako zainteresovaná strana máte práva uvedené v článku 15 GDPR a presne tieto práva:

  1. získať potvrdenie o existencii alebo neexistencii osobných údajov, ktoré sa vás týkajú, aj keď ešte nie sú zaregistrované, a ich komunikáciu v zrozumiteľnej forme;
  2. získať informácie o: a) pôvode osobných údajov; b) účely a metódy spracovania; c) logika použitá v prípade spracovania vykonávaného pomocou elektronických nástrojov; d) totožnosť vlastníka, manažérov a určeného zástupcu podľa článku 5 ods. 2 Kódexu ochrany osobných údajov a článku 3 ods. 1 GDPR; e) subjekty alebo kategórie subjektov, ktorým môžu byť osobné údaje oznámené alebo ktoré sa o nich môžu dozvedieť ako vymenovaní zástupcovia v štáte, manažéri alebo zástupcovia;
  3. získať: a) aktualizáciu, opravu alebo v prípade záujmu integráciu údajov; b) zrušenie, transformáciu do anonymnej podoby alebo zablokovanie údajov spracúvaných v rozpore so zákonom, vrátane údajov, ktoré nie je potrebné uchovávať na účely, na ktoré boli údaje zhromaždené alebo následne spracované; c) potvrdenie, že na operácie uvedené v písmenách a) a b) boli oboznámení aj s ohľadom na ich obsah tí, ktorým boli údaje oznámené alebo distribuované, s výnimkou prípadu, keď toto plnenie sa ukáže ako nemožné alebo zahŕňa použitie prostriedkov, ktoré sú zjavne neprimerané chránenému právu;
  4. namietať úplne alebo čiastočne: a) z oprávnených dôvodov proti spracovaniu osobných údajov, ktoré sa vás týkajú, a to aj v prípade, že súvisia s účelom ich zhromažďovania;

Zainteresovaná strana sa preto môže rozhodnúť, že bude prijímať iba komunikáciu pomocou tradičných metód alebo iba automatizovanú komunikáciu alebo ani jeden z týchto dvoch typov komunikácie.

V prípade potreby má zainteresovaná strana aj práva uvedené v článkoch 16-21 GDPR (právo na opravu, právo byť zabudnutý, právo na obmedzenie spracovania, právo na prenosnosť údajov, právo na námietku), ako aj právo na sťažnosť na Garantský orgán.

9. Ako uplatniť svoje práva
Svoje práva môžete uplatniť kedykoľvek odoslaním:

  • doporučený list s doručenkou do FromItaly di Ciccarello - via Kennedy, 2A, 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Taliansko
  • e-mailom na adresu CiccarelloSalvatore@Gmail.com.

10. Vlastník, konateľ a poverení
Správcom údajov je FromItaly di Ciccarello, so sídlom via Kennedy, 2A, 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Taliansko.
Aktualizovaný zoznam spracovateľov údajov a osôb poverených spracúvaním je vedený v sídle prevádzkovateľa.