INFORMAÇÕES PARA O TRATAMENTO DE DADOS PESSOAIS

FromItaly di Ciccarello, com sede em via Kennedy, 2A - 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Itália, número de contribuinte 02143510846 (doravante, "Proprietário"), como controlador de dados, informa nos termos do artigo 13 do Regulamento da UE n. 2016/679 (doravante, "GDPR") que seus dados serão processados da maneira e para os seguintes fins:

1. Objeto do Tratamento
O Controlador de Dados processa dados pessoais de identificação (por exemplo, nome, sobrenome, nome da empresa, endereço, número de telefone, endereço de e-mail, dados bancários e de pagamento) - doravante, "dados pessoais" ou mesmo "dados") comunicados por você por ocasião da celebração de contratos de serviços do Proprietário.

Além disso, o Controlador de Dados processa dados pessoais (por exemplo, data de nascimento, sexo, etc.) nos documentos sujeitos a serviços de tradução/tradução juramentada/legalização/certificação/registro.

2. Objetivo do tratamento
Os seus dados pessoais são processados:

A) sem o seu consentimento expresso, artigo 6.º lett. b), e) GDPR), para os seguintes fins de serviço:

  • celebrar contratos de serviços do Controlador;
  • realizar os orçamentos de tradução objeto do contrato;
  • cumprir as obrigações pré-contratuais, contratuais e fiscais decorrentes das relações existentes com você;
  • exercer os direitos do proprietário, por exemplo, o direito de defesa em juízo;

B) com o seu consentimento expresso para os seguintes fins de serviço:

  • serviços de tradução e interpretação
  • serviços de registro (FDA e EIN)

3. Métodos de processamento
O tratamento dos seus dados pessoais é realizado mediante as operações indicadas no artigo 4.º n. 2) GDPR e mais precisamente: coleta, registro, organização, armazenamento, consulta, processamento, modificação, seleção, extração, comparação, uso, interconexão, bloqueio, comunicação, cancelamento e destruição de dados. Os seus dados pessoais estão sujeitos a tratamento em papel e eletrónico e/ou automatizado.

O Controlador de Dados processará os dados pessoais pelo tempo necessário para cumprir as finalidades acima mencionadas.

4. Acesso aos dados
Os seus dados podem ser disponibilizados para os fins referidos no artigo 2.º:

  • aos funcionários e colaboradores do Controlador de Dados, na qualidade de responsáveis e/ou gestores internos do tratamento e/ou administradores do sistema;
  • a empresas terceirizadas ou outros sujeitos que realizam atividades de terceirização em nome do Controlador de Dados (por exemplo, tradutores, intérpretes, serviços de registro), na qualidade de processadores de dados externos.

5. Distribuição de dados
Seus dados não serão divulgados a terceiros.

6. Transferência de dados
Os dados pessoais são armazenados em servidores localizados na Knownhost (Baltimore, Maryland - Estados Unidos). O Controlador de Dados garante que a transferência é legal de acordo com a decisão apropriada de adequação para a transferência de dados para os Estados Unidos.

7. Natureza do fornecimento de dados e consequências da recusa em responder
É obrigatória a disponibilização de dados para as finalidades referidas no artigo 2.º. Na sua ausência, não poderemos garantir os serviços do artigo 2.º.

8. Direitos do interessado
Na sua qualidade de interessado, tem os direitos referidos no artigo 15.º do RGPD e precisamente os direitos de:

  1. obter a confirmação da existência ou não de dados pessoais que lhe digam respeito, ainda que ainda não registados, e a sua comunicação de forma inteligível;
  2. obter a indicação: a) da origem dos dados pessoais; b) as finalidades e métodos do processamento; c) a lógica aplicada em caso de processamento realizado com auxílio de ferramentas eletrônicas; d) a identidade do proprietário, gerentes e representante designado nos termos do artigo 5.º, n.º 2 do Código de Privacidade e do artigo 3.º, n.º 1, do RGPD; e) os sujeitos ou categorias de sujeitos a quem os dados pessoais podem ser comunicados ou que deles podem tomar conhecimento como representantes nomeados no Estado, gestores ou agentes;
  3. obter: a) atualização, retificação ou, quando interessado, a integração de dados; b) o cancelamento, transformação em forma anónima ou bloqueio de dados tratados em violação da lei, incluindo dados que não necessitem de ser conservados para os fins para os quais os dados foram recolhidos ou posteriormente tratados; c) a comprovação de que as operações referidas nas alíneas a) e b) foram levadas ao conhecimento, também quanto ao seu conteúdo, daqueles a quem os dados foram comunicados ou distribuídos, salvo no caso em que tal cumprimento se revele impossível ou envolva o uso de meios manifestamente desproporcionais ao direito protegido;
  4. opor-se, no todo ou em parte: a) por motivos legítimos ao tratamento de dados pessoais que lhe digam respeito, ainda que pertinentes à finalidade da recolha;

Assim, o interessado pode decidir receber apenas comunicações através de métodos tradicionais ou apenas comunicações automatizadas ou nenhum dos dois tipos de comunicação.

Sempre que aplicável, o interessado tem ainda os direitos referidos nos artigos 16.º a 21.º do RGPD (Direito de retificação, direito ao esquecimento, direito à limitação do tratamento, direito à portabilidade dos dados, direito de oposição), bem como o direito de reclamação ao Poder Garantidor.

9. Como exercer seus direitos
Você pode exercer seus direitos a qualquer momento enviando:

  • uma carta registrada com aviso de recebimento para FromItaly di Ciccarello - via Kennedy, 2A, 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Itália
  • um e-mail para o endereço CiccarelloSalvatore@Gmail.com.

10. Proprietário, gerente e nomeados
O Controlador de Dados é FromItaly di Ciccarello, com sede em via Kennedy, 2A, 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Itália.
A lista atualizada de processadores de dados e pessoas responsáveis pelo processamento é mantida na sede do Controlador de Dados.