INFORMACIJE ZA OBRADU OSOBNIH PODATAKA

FromItaly di Ciccarello, sa sjedištem u via Kennedy, 2A - 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Italija, PDV broj 02143510846 (u daljnjem tekstu "Vlasnik"), kao voditelj obrade, obavještava vas u skladu s člankom 13. Uredbe EU br. 2016/679 (u daljnjem tekstu "GDPR") da će se vaši podaci obrađivati na način i u sljedeće svrhe:

1. Predmet tretmana
Voditelj obrade obrađuje osobne, identifikacijske podatke (na primjer, ime, prezime, naziv tvrtke, adresu, telefonski broj, adresu e-pošte, bankovne podatke i podatke o plaćanju) - u daljnjem tekstu "osobne podatke" ili čak "podatke") koje ste priopćili povodom sklapanja ugovora o uslugama Vlasnika.

Nadalje, Voditelj obrade obrađuje osobne podatke (na primjer, datum rođenja, spol, itd.) unutar dokumenata koji podliježu uslugama prijevoda/prisege prijevoda/legalizacije/certifikacije/registracije.

2. Svrha tretmana
Vaši osobni podaci se obrađuju:

A) bez vašeg izričitog pristanka, članak 6. lett. b), e) GDPR), za sljedeće svrhe usluge:

  • sklapati ugovore o uslugama Kontrolora;
  • izvršiti prijevodne ponude koje su predmet ugovora;
  • ispuniti predugovorne, ugovorne i porezne obveze koje proizlaze iz postojećih odnosa s vama;
  • ostvariti prava vlasnika, na primjer pravo na obranu na sudu;

B) uz vaš izričiti pristanak za sljedeće svrhe usluge:

  • usluge prevođenja i tumačenja
  • usluge registracije (FDA i EIN)

3. Metode obrade
Obrada Vaših osobnih podataka provodi se putem operacija navedenih u članku 4. n. 2) GDPR i točnije: prikupljanje, registracija, organizacija, pohrana, konzultacije, obrada, modifikacija, odabir, izdvajanje, usporedba, korištenje, međusobno povezivanje, blokiranje, komunikacija, poništavanje i uništavanje podataka. Vaši osobni podaci podliježu kako papirnatom, tako i elektroničkom i/ili automatiziranoj obradi.

Voditelj obrade obrađivat će osobne podatke onoliko koliko je potrebno za ispunjenje gore navedenih svrha.

4. Pristup podacima
Vaši podaci mogu biti dostupni za svrhe navedene u članku 2:

  • zaposlenicima i suradnicima Voditelja obrade podataka, u svojstvu odgovornih osoba i/ili internih voditelja obrade i/ili administratora sustava;
  • tvrtkama trećih strana ili drugim subjektima koji obavljaju aktivnosti vanjskih izvršitelja u ime Voditelja obrade (na primjer, prevoditelji, tumači, usluge registracije), u svojstvu vanjskih obrađivača podataka.

5. Distribucija podataka
Vaši podaci neće biti otkriveni trećim stranama.

6. Prijenos podataka
Osobni podaci pohranjeni su na poslužiteljima koji se nalaze na Knownhost (Baltimore, Maryland - Sjedinjene Države). Voditelj obrade osigurava da je prijenos zakonit u skladu s odgovarajućom odlukom o primjerenosti za prijenos podataka u Sjedinjene Države.

7. Priroda davanja podataka i posljedice odbijanja odgovora
Pružanje podataka u svrhe iz članka 2. je obvezno. U njihovom nedostatku, nećemo moći jamčiti usluge iz članka 2.

8. Prava zainteresirane strane
U svojstvu zainteresirane strane imate prava iz članka 15. GDPR-a, a točnije prava:

  1. dobiti potvrdu o postojanju ili nepostojanju osobnih podataka koji se odnose na vas, čak i ako još nisu registrirani, i njihovu komunikaciju u razumljivom obliku;
  2. dobiti naznaku: a) o podrijetlu osobnih podataka; b) svrhe i metode obrade; c) logika primijenjena u slučaju obrade koja se provodi uz pomoć elektroničkih alata; d) identitet vlasnika, upravitelja i ovlaštenog predstavnika u skladu s člankom 5. stavkom 2. Kodeksa o privatnosti i člankom 3. stavkom 1. GDPR-a; e) subjekte ili kategorije subjekata kojima se osobni podaci mogu priopćiti ili koji o njima mogu saznati kao imenovani predstavnici u državi, menadžeri ili agenti;
  3. dobiti: a) ažuriranje, ispravljanje ili, kada ste zainteresirani, integraciju podataka; b) poništenje, pretvorba u anonimni oblik ili blokiranje podataka koji se obrađuju suprotno zakonu, uključujući podatke koji se ne moraju čuvati u svrhe za koje su podaci prikupljeni ili naknadno obrađeni; c) potvrdu da su radnje navedene u slovima a) i b) upozorene, također s obzirom na njihov sadržaj, onima kojima su podaci priopćeni ili distribuirani, osim u slučaju u kojem je ovo ispunjenje pokaže se nemogućim ili uključuje korištenje sredstava koja su očito nerazmjerna zaštićenom pravu;
  4. prigovoriti, u cijelosti ili djelomično: a) iz opravdanih razloga na obradu osobnih podataka koji se tiču vas, čak i ako su relevantni za svrhu prikupljanja;

Stoga zainteresirana strana može odlučiti primati samo komunikacije tradicionalnim metodama ili samo automatizirane komunikacije ili niti jednu od dvije vrste komunikacije.

Gdje je primjenjivo, zainteresirana strana također ima prava iz članaka 16-21 GDPR (Pravo na ispravak, pravo na zaborav, pravo na ograničenje liječenja, pravo na prijenos podataka, pravo na prigovor), kao i pravo na pritužba jamčevom tijelu.

9. Kako ostvariti svoja prava
Svoja prava možete ostvariti u bilo kojem trenutku slanjem:

  • preporučeno pismo s povratnicom za FromItaly di Ciccarello - via Kennedy, 2A, 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Italija
  • e-mail na adresu CiccarelloSalvatore@Gmail.com.

10. Vlasnik, upravitelj i imenovani
Voditelj obrade podataka je FromItaly di Ciccarello, sa sjedištem u via Kennedy, 2A, 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Italija.
Ažurirani popis obrađivača podataka i osoba zaduženih za obradu čuva se u sjedištu Voditelja obrade.