INFORMACIÓN PARA EL TRATAMIENTO DE DATOS PERSONALES

FromItaly di Ciccarello, con domicilio social en via Kennedy, 2A - 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Italia, número de IVA 02143510846 (en adelante, "Propietario"), como controlador de datos, le informa de conformidad con el artículo 13 del Reglamento de la UE n. 2016/679 (en adelante, "RGPD") que sus datos serán tratados en la forma y para las siguientes finalidades:

1. Objeto del Tratamiento
El Controlador de datos procesa datos personales de identificación (por ejemplo, nombre, apellido, nombre de la empresa, dirección, número de teléfono, dirección de correo electrónico, datos bancarios y de pago) - en adelante, "datos personales" o incluso "datos") comunicados por usted con motivo de la celebración de contratos de servicios del Titular.

Además, el Controlador de datos procesa datos personales (por ejemplo, fecha de nacimiento, sexo, etc.) dentro de los documentos sujetos a servicios de traducción/traducciones juradas/legalización/certificación/registro.

2. Finalidad del tratamiento
Sus datos personales son tratados:

A) sin su consentimiento expreso, el artículo 6 lett. b), e) RGPD), para los siguientes Fines del Servicio:

  • celebrar contratos para los servicios del Controlador;
  • realizar los presupuestos de traducción objeto del contrato;
  • cumplir con las obligaciones precontractuales, contractuales y fiscales derivadas de las relaciones existentes con usted;
  • ejercer los derechos del titular, por ejemplo el derecho a la defensa ante los tribunales;

B) con su consentimiento expreso para las siguientes finalidades del servicio:

  • servicios de traducción e interpretación
  • servicios de registro (FDA y EIN)

3. Métodos de procesamiento
El tratamiento de sus datos personales se realiza mediante las operaciones indicadas en el artículo 4 n. 2) RGPD y más precisamente: recopilación, registro, organización, almacenamiento, consulta, procesamiento, modificación, selección, extracción, comparación, uso, interconexión, bloqueo, comunicación, cancelación y destrucción de datos. Sus datos personales son objeto de tratamiento tanto en papel como electrónico y/o automatizado.

El Responsable del tratamiento tratará los datos personales durante el tiempo necesario para cumplir con las finalidades antes mencionadas.

4. Acceso a los datos
Sus datos podrán ser accesibles para las finalidades a que se refiere el artículo 2.:

  • a los empleados y colaboradores del Responsable del Tratamiento, en su calidad de encargados y/o encargados internos del tratamiento y/o administradores del sistema;
  • a empresas de terceros u otros sujetos que realizan actividades de subcontratación en nombre del Controlador de datos (por ejemplo, traductores, intérpretes, servicios de registro), en su calidad de procesadores de datos externos.

5. Distribución de datos
Sus datos no serán cedidos a terceros.

6. Transferencia de datos
Los datos personales se almacenan en servidores ubicados en Knownhost (Baltimore, Maryland - Estados Unidos). El Controlador de datos garantiza que la transferencia es legal de acuerdo con la decisión apropiada de adecuación para la transferencia de datos a los Estados Unidos.

7. Naturaleza del suministro de datos y consecuencias de la negativa a responder
El suministro de datos para las finalidades a que se refiere el artículo 2 es obligatorio. En su defecto, no podremos garantizar los servicios del artículo 2.

8. Derechos del interesado
En su calidad de interesado, tiene los derechos a que se refiere el artículo 15 del RGPD y precisamente los derechos de:

  1. obtener la confirmación de la existencia o no de datos personales que le conciernen, aunque aún no estén registrados, y su comunicación en forma inteligible;
  2. obtener la indicación: a) del origen de los datos personales; b) los fines y métodos del procesamiento; c) la lógica aplicada en caso de procesamiento realizado con la ayuda de herramientas electrónicas; d) la identidad del titular, administradores y representante designado de conformidad con el artículo 5, párrafo 2 del Código de Privacidad y el artículo 3, párrafo 1, GDPR; e) los sujetos o categorías de sujetos a quienes los datos personales pueden ser comunicados o que pueden conocerlos como representante designado en el Estado, encargados o agentes;
  3. obtener: a) la actualización, la rectificación o, en su caso, la integración de los datos; b) la cancelación, la transformación en forma anónima o el bloqueo de los datos procesados en violación de la ley, incluidos los datos que no necesitan conservarse para los fines para los que fueron recopilados o posteriormente procesados; c) la constancia de que las operaciones a que se refieren las letras a) y b) han sido puestas en conocimiento, también en cuanto a su contenido, de aquellos a quienes los datos han sido comunicados o distribuidos, excepto en el caso en que este cumplimiento resulta imposible o implica el uso de medios manifiestamente desproporcionados con el derecho protegido;
  4. oponerse, total o parcialmente: a) por motivos legítimos al tratamiento de los datos personales que le conciernen, aunque sean pertinentes para la finalidad de la recogida;

Por tanto, el interesado puede optar por recibir únicamente comunicaciones por medios tradicionales o únicamente comunicaciones automatizadas o ninguno de los dos tipos de comunicación.

En su caso, el interesado también tiene los derechos a que se refieren los artículos 16-21 RGPD (Derecho de rectificación, derecho al olvido, derecho a la limitación del tratamiento, derecho a la portabilidad de los datos, derecho de oposición), así como el derecho de denuncia ante la Autoridad Garante.

9. Cómo ejercer sus derechos
Puede ejercer sus derechos en cualquier momento enviando:

  • una carta certificada con acuse de recibo a FromItaly di Ciccarello - via Kennedy, 2A, 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Italia
  • un correo electrónico a la dirección CiccarelloSalvatore@Gmail.com.

10. Propietario, gerente y designados
El Controlador de datos es FromItaly di Ciccarello, con domicilio social en via Kennedy, 2A, 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Italia.
La lista actualizada de encargados del tratamiento y de los encargados del tratamiento se conserva en el domicilio social del Responsable del Tratamiento.