INFORMAȚII PENTRU PRELUCRAREA DATELOR PERSONALE

Din Italia di Ciccarello, cu sediul social în via Kennedy, 2A - 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Italia, număr de TVA 02143510846 (în continuare, „Proprietar”), în calitate de operator de date, vă informează în temeiul articolului 13 din Regulamentul UE nr. 2016/679 (în continuare, „GDPR”) că datele dumneavoastră vor fi prelucrate în modul și în următoarele scopuri:

1. Obiectul Tratamentului
Operatorul de date prelucrează date cu caracter personal, de identificare (de exemplu, nume, prenume, denumire companie, adresă, număr de telefon, adresa de e-mail, detalii bancare și de plată) - în continuare, „date cu caracter personal” sau chiar „date”) comunicate de dvs. cu ocazia încheierii de contracte pentru serviciile Proprietarului.

De asemenea, Operatorul de date prelucrează date cu caracter personal (de exemplu, data nașterii, sexul etc.) în cadrul documentelor care fac obiectul serviciilor de traduceri/traduceri jurate/legalizare/certificare/înregistrare.

2. Scopul tratamentului
Datele dumneavoastră personale sunt prelucrate:

A) fără acordul dumneavoastră expres, articolul 6 lit. b), e) GDPR), pentru următoarele scopuri de servicii:

  • încheie contracte pentru serviciile Controlorului;
  • efectuarea ofertelor de traduceri care fac obiectul contractului;
  • să îndeplinească obligațiile precontractuale, contractuale și fiscale care decurg din relațiile existente cu dumneavoastră;
  • exercita drepturile proprietarului, de exemplu dreptul la aparare in instanta;

B) cu acordul dumneavoastră expres pentru următoarele scopuri de servicii:

  • servicii de traducere si interpretariat
  • servicii de înregistrare (FDA și EIN)

3. Metode de prelucrare
Prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal se realizează prin intermediul operațiunilor indicate la articolul 4 n. 2) GDPR și mai precis: colectarea, înregistrarea, organizarea, stocarea, consultarea, prelucrarea, modificarea, selecția, extragerea, compararea, utilizarea, interconectarea, blocarea, comunicarea, anularea și distrugerea datelor. Datele dumneavoastră cu caracter personal sunt supuse atât prelucrării pe hârtie, cât și electronice și/sau automatizate.

Operatorul de date va prelucra datele cu caracter personal pentru timpul necesar pentru îndeplinirea scopurilor menționate mai sus.

4. Acces la date
Datele dumneavoastră pot fi făcute accesibile în scopurile menționate la articolul 2.:

  • angajaților și colaboratorilor Operatorului de date, în calitatea acestora de responsabili și/sau manageri interni ai prelucrărilor și/sau administratori de sistem;
  • către companii terțe sau alte subiecte care desfășoară activități de externalizare în numele Operatorului de date (de exemplu traducători, interpreti, servicii de înregistrare), în calitatea lor de procesatori externi de date.

5. Distribuirea datelor
Datele dumneavoastră nu vor fi dezvăluite către terți.

6. Transfer de date
Datele personale sunt stocate pe serverele situate la Knownhost (Baltimore, Maryland - Statele Unite). Operatorul de date se asigură că transferul este legal în conformitate cu decizia corespunzătoare de adecvare pentru transferul de date în Statele Unite.

7. Natura furnizării datelor și consecințele refuzului de a răspunde
Furnizarea datelor în scopurile menționate la articolul 2 este obligatorie. În lipsa acestora, nu vom putea garanta serviciile prevăzute la articolul 2.

8. Drepturile persoanei interesate
În calitatea dumneavoastră de parte interesată, aveți drepturile menționate la articolul 15 GDPR și mai exact drepturile:

  1. obține confirmarea existenței sau nu a datelor cu caracter personal care vă privesc, chiar dacă nu sunt încă înregistrate, și comunicarea acestora într-o formă inteligibilă;
  2. obțineți indicarea: a) a originii datelor cu caracter personal; b) scopurile și metodele de prelucrare; c) logica aplicată în cazul prelucrărilor efectuate cu ajutorul instrumentelor electronice; d) identitatea proprietarului, administratorilor și reprezentantului desemnat în conformitate cu articolul 5, alineatul 2 din Codul de confidențialitate și articolul 3, alineatul 1, GDPR; e) subiecții sau categoriile de subiecți cărora le pot fi comunicate datele cu caracter personal sau care pot afla despre acestea în calitate de reprezentant desemnat în stat, directori sau agenți;
  3. obține: a) actualizarea, rectificarea sau, atunci când este interesat, integrarea datelor; b) anularea, transformarea în formă anonimă sau blocarea datelor prelucrate cu încălcarea legii, inclusiv a datelor care nu trebuie păstrate în scopul pentru care datele au fost colectate sau prelucrate ulterior; c) atestarea că operațiunile menționate la lit. a) și b) au fost aduse la cunoștința, inclusiv în ceea ce privește conținutul acestora, celor cărora le-au fost comunicate sau distribuite datele, cu excepția cazului în care această îndeplinire; se dovedește imposibilă sau presupune utilizarea unor mijloace vădit disproporționate față de dreptul protejat;
  4. opțiunea, total sau parțial: a) din motive legitime la prelucrarea datelor cu caracter personal care vă privesc, chiar dacă sunt relevante pentru scopul colectării;

Prin urmare, persoana interesată poate decide să primească numai comunicări prin metode tradiționale sau numai comunicări automate sau niciunul dintre cele două tipuri de comunicare.

Acolo unde este cazul, persoana interesată are și drepturile prevăzute la articolele 16-21 GDPR (Dreptul de rectificare, dreptul de a fi uitat, dreptul la limitarea tratamentului, dreptul la portabilitatea datelor, dreptul de opoziție), precum și dreptul de a reclamatie la Autoritatea Garanta.

9. Cum să vă exercitați drepturile
Vă puteți exercita drepturile în orice moment, trimițând:

  • o scrisoare recomandată cu confirmare de primire către FromItaly di Ciccarello - via Kennedy, 2A, 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Italia
  • un e-mail la adresa CiccarelloSalvatore@Gmail.com.

10. Proprietar, manager și desemnați
Operatorul de date este FromItaly di Ciccarello, cu sediul social în via Kennedy, 2A, 92020 Santo Stefano Quisquina (AG), Italia.
Lista actualizată a operatorilor de date și a persoanelor însărcinate cu prelucrarea se păstrează la sediul social al Operatorului de date.